1ère partie : Conditions générales d’achat (CGA)

§ 1 Champ d’application, forme

(1) Les présentes conditions générales d’achat (CGA) s’appliquent à toutes les relations d’affaires
avec nos fournisseurs (« vendeurs »). Les CGVE ne s’appliquent que si le vendeur est entrepreneur (§ 14
BGB), une personne morale de droit public ou un fonds spécial de droit public
est
(2) Les CGVE s’appliquent notamment aux contrats de vente et/ou de livraison de biens mobiliers.
des choses (« marchandises »). Sauf convention contraire, les CGVE sont applicables dans leur version en vigueur au moment de notre commande.
en vigueur ou, en tout cas, dans la dernière version communiquée au vendeur sous forme de texte, comme accord-cadre
également pour les contrats futurs de même nature, sans qu’il soit nécessaire de revenir à chaque cas particulier.
qu’ils devraient signaler.
(3) Les présentes CGVE s’appliquent exclusivement. Les conditions générales divergentes, contraires ou complémentaires
Les conditions générales de vente du vendeur ne font partie intégrante du contrat que si et dans la mesure où nous ne les avons pas modifiées.
l’accord exprès par écrit. Cette exigence de consentement s’applique dans tous les cas,
par exemple, même si le vendeur renvoie à ses CGV dans le cadre de la confirmation de commande
et que nous ne nous y opposons pas expressément.
(4) Les déclarations et notifications juridiquement pertinentes du vendeur en rapport avec le contrat (par exemple, fixation d’un délai,
rappel, retrait) doivent être remises par écrit. La forme écrite au sens des présentes CGVE exclut
écrit et sous forme de texte (par ex. lettre, e-mail, télécopie). Formalités légales et autres
Les preuves, notamment en cas de doute sur la légitimité du déclarant, ne sont pas affectées.
(5) Les références à l’application de dispositions légales n’ont qu’une valeur explicative. Même sans
de cette clarification, les dispositions légales s’appliquent dans la mesure où elles ne sont pas mentionnées dans les présentes CGVE.
être directement modifiées ou expressément exclues.

§ 2 Conclusion du contrat

(1) Notre commande est considérée comme ferme au plus tôt au moment où elle est passée ou confirmée par écrit. En réponse à des
les erreurs (p. ex. fautes de frappe et de calcul) et les omissions dans la commande, y compris
des documents de commande, le vendeur nous a transmis, dans le but de corriger ou de compléter
avant l’acceptation, faute de quoi le contrat est réputé non conclu.
(2) Le vendeur est tenu de répondre par écrit à notre commande dans un délai de deux semaines.
confirmer ou, en particulier, à l’exécuter sans réserve par l’envoi de la marchandise (acceptation).
(3) Une acceptation tardive est considérée comme une nouvelle offre et doit être acceptée par nous.

§ 3 Délai de livraison et retard de livraison

(1) Le délai de livraison que nous indiquons dans la commande est contraignant et constitue une obligation contractuelle essentielle.
Si le délai de livraison n’est pas indiqué dans la commande et n’a pas été convenu autrement,
elle est de trois semaines à compter de la conclusion du contrat. Le vendeur est tenu de nous informer immédiatement par écrit
d’informer le client si, pour quelque raison que ce soit, il s’attend à ce que les délais de livraison convenus soient dépassés.
ne peut pas être respecté.
(2) Si le vendeur ne fournit pas sa prestation ou ne la fournit pas dans le délai de livraison convenu ou
s’il est en retard, nos droits – notamment de résiliation et de dommages-intérêts – sont déterminés par la loi.
– conformément aux dispositions légales. Les dispositions de l’al. 3 ne sont pas affectées.
(3) Si le vendeur est en retard, nous pouvons – en plus d’autres droits légaux – réclamer une indemnité forfaitaire pour le retard de paiement.
Indemnisation de nos dommages de retard à hauteur de 1% du prix net par semaine calendaire complète.
sans toutefois dépasser au total 5% du prix net de la marchandise livrée en retard. Nous
se réserve le droit de prouver qu’un dommage plus important a été causé. Le vendeur conserve le droit de
Nous nous réservons le droit de prouver qu’aucun dommage n’a été causé ou que le dommage est nettement moins important.

§ 4 Prestation, livraison, transfert du risque, retard de réception

(1) Le vendeur n’a pas le droit, sans notre accord écrit préalable, de
de faire exécuter la prestation par un tiers (par exemple un sous-traitant). Le vendeur supporte le
risque d’approvisionnement pour ses prestations, à moins qu’il n’en soit convenu autrement au cas par cas (par exemple
limitation à la réserve). (2) La livraison s’effectue DDP (conformément aux Incoterms 2020 ou à la version en vigueur) à l’adresse indiquée dans l’avis de livraison.
Commande lieu indiqué. Si la destination n’est pas indiquée et si rien d’autre n’a été convenu,
la livraison doit être effectuée à notre siège social à Delmenhorst (quai de chargement attribué).
Le lieu de destination respectif est également le lieu d’exécution de la livraison et d’une éventuelle exécution ultérieure.
(dette portable).
(3) La livraison doit être accompagnée d’un bon de livraison indiquant la date (émission et expédition), le contenu de la
(numéro d’article et nombre) ainsi que notre numéro de commande (date et numéro).
Si le bon de livraison est absent ou incomplet, nous sommes tenus de rembourser les retards de livraison qui en résultent.
traitement et le paiement. Séparément du bon de livraison, il faut nous fournir une attestation correspondante.
Envoyer un avis d’expédition avec le même contenu.
(4) Le risque de perte ou de détérioration accidentelle de la marchandise est transféré au moment de la remise de la marchandise.
au lieu d’exécution. Dans la mesure où une réception a été convenue ou, selon la nature du contrat
est nécessaire, celle-ci est déterminante pour le transfert des risques. Par ailleurs, en cas de réception
les dispositions légales du droit des contrats d’entreprise s’appliquent par analogie. La remise ou la réception
il en va de même si nous sommes en retard de réception.
(5) Les dispositions légales s’appliquent à la survenance de notre retard de réception. Le vendeur doit
nous proposer expressément sa prestation même si, pour une action ou une participation
de notre part (p. ex. mise à disposition de matériel), il a été convenu d’un délai calendaire déterminé ou déterminable
est Si nous sommes en retard dans la réception, le vendeur peut, conformément aux dispositions légales, demander un dédommagement.
de ses dépenses supplémentaires (§ 304 BGB). Si le contrat concerne un produit à fabriquer par le vendeur,
Si la marchandise est un bien inaliénable (fabrication à la pièce), le vendeur ne peut faire valoir d’autres droits que s’il s’agit d’un bien de consommation.
si nous nous sommes engagés à coopérer et si nous sommes responsables de l’absence de coopération.

§ 5 Prix et conditions de paiement

(1) Le prix indiqué dans la commande est ferme et définitif. Tous les prix s’entendent taxes légales incluses.
la taxe sur le chiffre d’affaires, si elle n’est pas indiquée séparément.
(2) Sauf convention contraire dans un cas particulier, le prix comprend toutes les prestations et les services annexes.
du vendeur (p.ex. montage, installation) ainsi que tous les frais annexes (p.ex.
emballage, douane, frais de transport, y compris l’éventuelle assurance transport et responsabilité civile)
un.
(3) Le prix convenu doit être payé dans un délai de 30 jours civils à compter de la livraison et de la prestation complètes.
(y compris, le cas échéant, la réception convenue ou requise) et l’accès à une installation correcte.
facture est exigible. Si nous effectuons le paiement dans les 14 jours calendaires, nous accordons
le vendeur nous accorde un escompte de 3% sur le montant net de la facture. En cas de virement bancaire, le paiement
est effectué à temps si notre ordre de virement parvient à notre banque avant l’expiration du délai de paiement ;
nous ne sommes pas responsables des retards causés par les banques impliquées dans le processus de paiement.
(4) Nous ne devons pas d’intérêts d’échéance. Les dispositions légales s’appliquent aux retards de paiement.
(5) Les droits de compensation et de rétention ainsi que l’exception de non-exécution du contrat sont réservés.
dans la mesure où la loi le permet. Nous sommes notamment en droit de retenir les paiements dus,
tant que nous avons encore des droits à faire valoir contre le vendeur en raison de prestations incomplètes ou défectueuses.
à l’égard de l’État.
(6) Le vendeur n’a un droit de compensation ou de rétention que pour des créances constatées judiciairement par décision ayant acquis force de chose jugée.
ou de contre-créances non contestées.

§ 6 Confidentialité et réserve de propriété

(1) Les illustrations, les plans, les dessins, les calculs, les instructions d’exécution, les descriptions de produits, etc.
et autres documents ainsi que sur les échantillons, les spécimens, etc.
nous nous réservons les droits de propriété et d’auteur. De tels documents sont exclusivement destinés à la
Le client est tenu d’utiliser la prestation de service et de nous la restituer après l’exécution du contrat. Vis-à-vis de tiers
les documents doivent être tenus secrets, même après la fin du contrat. L’obligation de confidentialité
ne s’éteint que si et dans la mesure où les connaissances contenues dans les documents transmis
est devenu de notoriété publique. Accords de confidentialité spécifiques et dispositions légales
sur la protection des secrets ne sont pas affectées.
(2) La disposition précédente s’applique par analogie aux substances et matériaux (p. ex. logiciels, produits finis et matériaux de construction).
produits semi-finis) ainsi que pour les outils, modèles, échantillons et autres objets que nous fournissons au
fournir le vendeur pour la fabrication. De tels biens sont – tant qu’ils ne sont pas transformés
– et de les protéger dans une mesure appropriée contre la destruction.
(3) Le traitement, le mélange ou l’association (transformation) d’objets mis à disposition doit être assuré par l’acheteur.
par le vendeur est effectuée pour nous. Il en va de même en cas de traitement ultérieur des
marchandise livrée par nos soins, de sorte que nous sommes considérés comme fabricant et, au plus tard avec la transformation
acquérir la propriété du produit conformément aux dispositions légales.
(4) Le transfert de propriété de la marchandise à notre profit est inconditionnel et ne dépend pas du paiement du prix.
doit être effectuée. Toutefois, si nous acceptons, dans un cas particulier, une offre de l’acheteur conditionnée par le paiement du prix d’achat, nous ne sommes pas tenus de l’accepter.
Si le vendeur demande le transfert de propriété, la réserve de propriété du vendeur s’éteint au plus tard au moment du paiement du prix d’achat.
pour les marchandises livrées. Nous restons dans le cours normal des affaires, même avant le paiement du prix d’achat
à la revente et/ou à la transformation de la marchandise avec cession préalable des
(à titre subsidiaire, application de la clause de réserve de propriété simple et limitée à la revente).
réserve de propriété prolongée). Sont ainsi exclues en tout cas toutes les autres formes
de la réserve de propriété, en particulier l’extension, la transmission et la transformation de la réserve de propriété.
réserve de propriété prolongée.

§ 7 Livraison défectueuse

(1) Nos droits en cas de défauts matériels et de vices de droit de la marchandise (y compris les livraisons erronées ou incomplètes) sont régis par le droit allemand.
ainsi qu’un montage/une installation non conforme ou des instructions insuffisantes) et en cas d’autres
Les dispositions légales s’appliquent aux violations d’obligations par le vendeur et, exclusivement à nos
en faveur, les compléments et clarifications suivants.
(2) Conformément aux dispositions légales, le vendeur est notamment responsable du fait que la marchandise, à
Le produit a la qualité convenue au moment du transfert du risque à notre société. En tant qu’accord sur la qualité
sont en tout cas réputées être les descriptions de produits qui – notamment par désignation ou référence
dans notre commande – font l’objet du contrat respectif ou de la même manière
la manière dont les présentes CGVE ont été intégrées dans le contrat. Il n’y a pas de différence si la description du produit est
provient de nous, du vendeur ou du fabricant.
(3) Dans le cas de marchandises contenant des éléments numériques ou d’autres contenus numériques, le vendeur doit fournir
et la mise à jour du contenu numérique, en tout cas dans la mesure où cela résulte d’un accord sur la qualité.
gem. Abs. 2 ou d’autres descriptions de produits du fabricant ou dans son
Mission, en particulier sur Internet, dans une publicité ou sur l’étiquette d’un produit.
(4) Nous sommes tenus de procéder à un examen de la marchandise ou de nous renseigner sur d’éventuels vices en cas de
pas obligé de conclure le contrat. Dérogeant en partie au § 442 al. 1 p. 2 BGB, nous avons le droit de faire valoir des droits pour défauts
de l’acheteur, même si le défaut nous a été signalé au moment de la conclusion du contrat en raison d’une erreur de notre part.
est restée inconnue en raison d’une négligence grave.
(5) Les prescriptions légales s’appliquent à l’obligation d’examen et de réclamation commerciale.
(§§ 377, 381 HGB) avec la précision suivante : notre obligation d’examen se limite aux défauts,
qui, lors de notre contrôle à la réception des marchandises, ont fait l’objet d’une expertise extérieure, y compris les documents de livraison
(p. ex. dommages dus au transport, livraison erronée ou incomplète) ou lors de notre
contrôle de qualité par échantillonnage. Si une réception est convenue ou
est nécessaire, il n’y a pas d’obligation d’examen. Par ailleurs, cela dépend de la mesure dans laquelle une
Enquête menée conformément à la procédure normale, compte tenu des circonstances du cas d’espèce
est possible. Notre obligation de réclamation pour les défauts découverts ultérieurement reste inchangée. Sans préjudice de
de notre obligation d’examen, notre réclamation (avis de défaut) est en tout cas considérée comme immédiate et
en temps utile, si elles sont présentées dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la découverte ou, en cas de vices apparents,
à partir de la livraison.
(6) L’exécution ultérieure comprend également le démontage de la marchandise défectueuse et le nouveau montage, dans la mesure où
la marchandise est incorporée dans une autre chose ou fixée à une autre chose conformément à sa nature et à son utilisation.
autre chose a été posée avant que le défaut ne se manifeste ; notre droit légal à l
Le remboursement des dépenses correspondantes (frais de démontage et de montage) reste inchangé. Les données collectées aux fins de
les frais nécessaires à la vérification et à l’exécution ultérieure, en particulier les frais de transport, de déplacement, de travail et d’assurance.
Les frais de matériel ainsi que, le cas échéant, les frais de démontage et de montage, sont à la charge du vendeur, même s’il s’avère que
qu’il n’y avait effectivement pas de défaut. Pour les matériaux qui sont mélangés avec d’autres matériaux
et qui ne peuvent plus être reconstitués, la responsabilité du fabricant est engagée.
le fournisseur de tous les matériaux utilisés. Notre responsabilité en matière de dommages et intérêts en cas de demande injustifiée d’élimination des défauts n’est pas affectée ; dans ce cas, nous ne sommes toutefois responsables que si nous avons reconnu ou ignoré par négligence grave qu’il n’y avait pas de défaut.
(7) Sans préjudice de nos droits légaux et des dispositions de l’al. 6 s’applique : si le vendeur
son obligation d’exécution ultérieure – à notre choix, par l’élimination du défaut (réparation)
soit par la livraison d’une marchandise sans défaut (livraison de remplacement) – dans un délai que nous aurons fixé,
Si le vendeur ne répond pas à la demande dans un délai raisonnable, nous pouvons éliminer nous-mêmes le défaut et demander au vendeur de nous le rembourser.
demander le remboursement des dépenses nécessaires à cet effet ou une avance correspondante.
Si l’exécution ultérieure par le vendeur a échoué ou si elle est inacceptable pour nous (par exemple en raison de circonstances particulières), le vendeur est en droit d’exiger une nouvelle exécution.
l’urgence, la mise en danger de la sécurité de l’exploitation ou la menace de conséquences disproportionnées.
dommages), il n’est pas nécessaire de fixer un délai ; nous informerons immédiatement le vendeur de telles circonstances,
si possible avant.
(8) Par ailleurs, en cas de défaut matériel ou de vice juridique, nous sommes tenus, conformément aux dispositions légales, de procéder à la réparation.
de réduire le prix d’achat ou de résilier le contrat. De plus, après les
dispositions légales, le droit à des dommages et intérêts et au remboursement des dépenses.

§ 8 Garanties, qualités, exigences en matière de qualité et de fournisseurs, exclusion de la cession

(1) Le vendeur garantit que toutes les livraisons sont conformes à la réglementation du lieu de livraison. Ceci
s’applique en particulier aux exigences de qualité, d’emballage, de déclaration, de marquage et d’étiquetage spécifiques aux produits.
les règles de sécurité et toutes les autres dispositions de droit public à respecter.
(2) En particulier, le vendeur garantit qu’au moment du transfert des risques, les marchandises livrées par lui
aux prescriptions légales en vigueur sur le lieu de livraison ainsi qu’aux règles reconnues de la technique
et aux normes DIN pertinentes, aux directives légales et aux décrets. Ceci s’applique
indépendamment du fait que le vendeur soit lui-même le fabricant de la marchandise livrée ou qu’il soit seulement le commerçant de la
marchandise.
(3) Le vendeur s’engage à contrôler régulièrement le respect des dispositions mentionnées précédemment.
Nous n’accepterons les marchandises du vendeur que si elles répondent à toutes les exigences.
suffit. Le vendeur assume en outre le risque d’approvisionnement pour ses prestations, sous réserve de
autre accord, par exemple en cas de limitation de la livraison au stock.
(4) Nous sommes en droit de faire contrôler les produits contractuels. Ces examens peuvent également avoir lieu avant ou
être effectués pendant la livraison.
a) Le vendeur nous autorise à visiter la marchandise pendant les heures d’exploitation et d’affaires habituelles.
et contrôles de qualité dans les locaux du vendeur/le lieu de production ou de stockage
Nous nous engageons à effectuer nous-mêmes ou par l’intermédiaire d’un tiers l’audit des marchandises qui sont également fabriquées pour nous.
être.
b) Le vendeur doit nous fournir, sur demande, des documents et de la documentation qui
en indiquant le nom du fabricant.
c) Toute modification des paramètres de qualité et de la composition des produits pour les marchandises qui nous sont destinées doit être signalée par le client.
vendeur au préalable et par écrit. Le vendeur doit nous fournir à tout moment et spontanément
fournir des certificats de qualité à jour conformément aux accords contractuels.
(5) Le vendeur et les tiers engagés par ce dernier sont tenus d’exercer leurs activités entrepreneuriales
se conformer strictement aux dispositions légales et autres réglementations existantes.
(6) Le vendeur n’est autorisé à modifier des éléments essentiels de la commande qu’avec notre accord écrit préalable.
de faire exécuter par des tiers les obligations découlant de la relation contractuelle.
(7) Le vendeur n’est pas autorisé à céder ses créances résultant de la relation contractuelle à des tiers.
Cette disposition ne s’applique pas dans la mesure où il s’agit de créances pécuniaires.

§ 9 Recours du fournisseur

(1) Nos droits de dépenses et de recours définis par la loi au sein d’une chaîne d’approvisionnement
(recours du fournisseur selon les §§ 478, 445a, 445b ou §§ 445c, 327 al. 5, 327u BGB), nous disposons, en plus de
aux réclamations pour vices de la marchandise sans aucune restriction. Nous sommes notamment en droit de déterminer précisément le type d’exécution ultérieure
(réparation ou remplacement) de la part du vendeur, que nous devons fournir à notre client.
dans un cas particulier ; pour les biens contenant des éléments numériques ou d’autres contenus numériques, cela s’applique
également en ce qui concerne la mise à disposition des mises à jour nécessaires. Notre droit de vote légal
(§ 439 al. 1 BGB) n’est pas limitée par la présente.(2) Avant que nous ne fassions valoir un droit à réparation du vice (y compris le remboursement des dépenses) de notre client, nous nous réservons le droit d’exiger le remboursement des frais de réparation.
gem. §§ 445a al. 1, 439 al. 2, 3, 6 p. 2, 475 al. 4 BGB), nous en informerons le vendeur et lui demanderons, en exposant brièvement les faits, de nous fournir un document écrit.
demander un avis. Si une réponse motivée n’est pas fournie dans un délai raisonnable
et si aucune solution à l’amiable n’est trouvée, le prix que nous avons effectivement accordé est valable.
réclamation pour défaut comme étant due à notre acheteur. Dans ce cas, il incombe au vendeur de fournir la preuve contraire.
(3) Nos droits de recours contre le fournisseur s’appliquent également lorsque la marchandise défectueuse a été livrée par
nous, notre client ou un tiers, par exemple par l’intégration, la pose ou l’installation d’un
a été associé à un autre produit ou transformé d’une autre manière.

§ 10 Responsabilité du fait des produits

(1) Si le vendeur est responsable d’un dommage causé par un produit, il doit nous protéger contre les prétentions de tiers à cet égard.
que la cause se situe dans son domaine de compétence et d’organisation et qu’il n’est pas responsable de l’exécution du contrat.
dans les relations extérieures.
(2) Dans le cadre de son obligation d’indemnisation, le vendeur doit payer les dépenses conformément à l’art. §§ 683, 670
BGB, découlant ou en rapport avec une revendication de tiers, y compris les frais de justice.
de rappels que nous avons effectués. Sur le contenu et la portée des mesures de rappel
nous informerons le vendeur – dans la mesure du possible et du raisonnable – et lui donnerons la possibilité de prendre position.
donner. Les autres droits légaux ne sont pas affectés.
(3) Le vendeur doit souscrire une assurance responsabilité civile du fait des produits avec un montant de couverture forfaitaire approprié.
– mais au moins à hauteur de 2 (deux) millions d’euros par dommage corporel ou matériel.
et de les divertir.
(4) Sur demande, le vendeur doit nous fournir à tout moment une copie de la facture correspondante pour prouver la couverture.
de la police de responsabilité civile et de la preuve de l’étendue de la couverture.
(5) Le vendeur est tenu de nous informer sans délai de toute action en justice intentée contre lui ou de toute revendication.
de toute réclamation liée à un produit défectueux qu’il a fourni
(dommages au produit) et de nous fournir, à notre demande, toutes les informations nécessaires à une vérification et à une réparation.
Les entreprises sont tenues de mettre à disposition les documents nécessaires à l’évaluation de la situation et à la mise en œuvre de la réaction (par exemple, le lancement de mesures de rappel).
(6) L’information nécessaire de l’autorité compétente respective conformément aux prescriptions de la loi sur les appareils
et de la loi sur la sécurité des produits ou de la loi en vigueur au moment du dommage causé par le produit
nous nous en chargeons en accord avec le vendeur.

§ 11 Droits de propriété intellectuelle

(1) Le vendeur est responsable, conformément à l’alinéa suivant, de l’exécution de la commande. (2) se porte garant du fait que les produits livrés par lui
marchandise, aucun droit de tiers, en particulier aucun droit de protection de tiers dans les pays de l’Union européenne.
l’Union ainsi que de l’Association européenne de libre-échange (AELE) ou d’autres pays où il
Le droit de propriété intellectuelle ne peut être violé que par des personnes qui fabriquent ou font fabriquer des marchandises.
(2) Le vendeur est tenu de nous indemniser à la première demande écrite de toutes les prétentions et
de toutes les conséquences qui en découlent, avec effet pour le passé et l’avenir, et de manière identique pour tous.
pour quelque raison juridique que ce soit, que des tiers pourraient avoir à notre encontre en raison des faits mentionnés dans l’alinéa précédent. (1) de cette violation
des droits de propriété industrielle.
(3) Ce droit à l’exonération n’existe pas dans la mesure où nous avons des droits de tiers contre nous-mêmes.
a causé ou contribué à causer des dommages par négligence grave ou intentionnellement.
(4) Ce droit à l’exonération n’existe pas non plus dans la mesure où le vendeur prouve que
ne peut être tenu pour responsable de la violation des droits de propriété intellectuelle ni, en cas d’application de la diligence commerciale, ne peut être tenu pour responsable au moment de la violation.
de la livraison.
(5) Nos autres droits légaux en raison de vices juridiques de la marchandise livrée restent inchangés.
n’en sont pas affectées.
(6) L’obligation d’indemnisation du vendeur se rapporte à toutes les dépenses qui nous sont occasionnées par ou dans le cadre du contrat.
Les frais de justice et les frais d’avocat sont nécessairement liés à la réclamation d’un tiers.
(7) Le vendeur doit en outre nous rembourser toutes les dépenses nécessaires en rapport avec notre
Recours par des tiers conformément à l’alinéa précédent (2) à rembourser.

§ 12 Prescription

(1) Les droits réciproques des parties contractantes se prescrivent conformément aux dispositions légales,
sauf disposition contraire ci-après.
(2) Par dérogation aux §§ 438 al. 1 nº 3, 634a al. 1 n° 1 du BGB, le délai de prescription général est de
pour les réclamations relatives aux défauts, 4 (quatre) ans à compter du transfert des risques. Dans la mesure où une réception a été convenue, le début
le délai de prescription commence à courir à compter de la réception. Les délais de prescription légaux plus longs en raison de défauts ne sont pas affectés.
Cela s’applique en particulier aux réclamations pour des défauts qui sont liés à un droit réel d’un
tiers, sur la base duquel la restitution de la chose vendue peut être exigée, ou dans un autre cas.
droit inscrit au livre foncier (art. 438, al. 1, n° 1 BGB) et pour des prétentions en raison de
les défauts d’un ouvrage ou les défauts de produits qui, conformément à leur utilisation habituelle, sont
ont été utilisés pour une construction et ont causé la défectuosité de l’ouvrage ou
un ouvrage dont le résultat consiste en des prestations de planification ou de surveillance d’un ouvrage (§§
438 al. 1 nº 2, 634 a al. 1 n° 2 du BGB). Les droits résultant de vices juridiques se prescrivent en outre par
en aucun cas, tant que le tiers fait encore valoir le droit – en particulier à défaut de prescription – à notre encontre.
peut faire.
(3) Les délais de prescription du droit de vente, y compris la prolongation susmentionnée, s’appliquent – dans le cadre légal – à l’ensemble de la marchandise.
Dans la mesure et sous réserve de la prescription du contrat d’entreprise conformément à l’alinéa précédent. 2 – pour tous
les droits contractuels en cas de défaut. Dans la mesure où nous pouvons faire valoir des droits à dommages-intérêts non contractuels en raison d’un défaut
Si vous avez droit à des dommages et intérêts, la prescription légale régulière s’applique (§§ 195, 199 du Code civil allemand),
si l’application des délais de prescription du droit de la vente ne conduit pas, dans un cas particulier, à un délai de prescription plus long
mène.

§ 13 Choix du droit applicable et juridiction compétente

(1) Les présentes CGVE et la relation contractuelle entre nous et le vendeur sont régies par le droit de la République fédérale d’Allemagne.
Allemagne, à l’exclusion du droit international uniforme, en particulier de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
(2) Si le vendeur est un commerçant au sens du Code de commerce allemand, une personne morale de droit public ou une personne morale de droit privé, il est tenu de payer la facture.
ou un établissement de droit public doté d’un budget spécial, le tribunal compétent exclusif – même international – est le suivant
pour tous les litiges découlant de la relation contractuelle, notre siège social à Delmenhorst,
dans la mesure où le vendeur a son siège en République fédérale d’Allemagne ou dans un État de l’Union européenne.
l’Union européenne (UE). Dans tous les cas, nous sommes également en droit d’intenter une action en justice au lieu d’exécution.
de l’obligation de livraison selon ces CGVE ou à un accord individuel prioritaire ou au droit commun.
juridiction du vendeur. Les dispositions légales prioritaires, notamment en matière d’exclusivité, doivent être respectées.
compétences, ne sont pas affectées.
(3) Dans la mesure où le vendeur n’est pas domicilié en République fédérale d’Allemagne ou dans une
Union européenne (UE), la convention d’arbitrage suivante est conclue :
tout litige survenant dans le cadre du présent contrat ou concernant sa validité,
sont régies par le règlement d’arbitrage de la Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V.
(DIS) dans sa version en vigueur au moment de l’introduction, à l’exclusion des voies de recours ordinaires.
a décidé. Le lieu de l’arbitrage est Oldenburg. La langue de procédure du tribunal arbitral est
allemand. Le tribunal arbitral a rendu sa décision sur la base du critère matériel convenu.
droit. Les décisions sont prises par trois arbitres, dont le président
doit avoir la capacité d’exercer la fonction de juge.

2e partie : Conditions générales de livraison et de prestation (CGP)

§ 1 Champ d’application, forme

(1) Les présentes conditions générales de livraison et de prestation (CGP) s’appliquent à toutes nos relations commerciales.
avec nos clients (« acheteurs »). Les CGV ne s’appliquent que si l’acheteur est un entrepreneur.
(§ 14 BGB), une personne morale de droit public ou un fonds spécial de droit public
est
(2) Les CGV s’appliquent notamment aux contrats de vente et/ou de livraison de biens mobiliers.
des choses (« marchandises »). Sauf convention contraire, les CGV sont applicables dans leur version en vigueur au moment de la commande.
de l’acheteur ou, en tout cas, dans la dernière version qui lui a été communiquée sous forme de texte, comme accord-cadre
également pour les contrats futurs de même nature, sans que nous ayons à y revenir dans chaque cas particulier.
de l’entreprise.
(3) Nos CGV s’appliquent exclusivement. Les conditions générales divergentes, contraires ou complémentaires
Les conditions générales de vente de l’acheteur ne font partie intégrante du contrat que si et dans la mesure où nous ne les avons pas modifiées.
l’application. Cette exigence de consentement s’applique dans tous les cas, par exemple
même si l’acheteur renvoie à ses conditions générales de vente dans le cadre de la commande et que nous
ne s’y opposent pas expressément.
(4) Les déclarations et notifications juridiquement pertinentes de l’acheteur en rapport avec le contrat (par exemple, fixation d’un délai,
avis de défaut, résiliation ou réduction), doivent être faites par écrit. L’écrit au sens
des présentes ALB inclut la forme écrite et textuelle (p. ex. lettre, e-mail, télécopie). Formalités légales
et d’autres preuves, notamment en cas de doute sur la légitimité du déclarant, demeurent
intacte.
(5) Les références à l’application de dispositions légales n’ont qu’une valeur explicative. Même sans
Les dispositions légales s’appliquent donc à une telle clarification, dans la mesure où elles ne sont pas mentionnées dans les présentes conditions générales.
être directement modifiées ou expressément exclues.

§ 2 Conclusion du contrat

(1) Nos offres sont sans engagement et non contraignantes. Il en va de même lorsque nous fournissons à l’acheteur des catalogues,
Documentation (par exemple, dessins, plans, calculs, devis, références, etc.
sur les normes DIN, les échantillons, etc.), d’autres descriptions de produits ou documents – même en
électroniques, qui ne constituent pas en soi des offres au sens juridique du terme.
et pour lesquels nous nous réservons les droits de propriété et d’auteur.
(2) La commande de la marchandise par l’acheteur est considérée comme une offre de contrat ferme. Dans la mesure où il résulte de
de la commande, nous sommes en droit d’accepter cette offre de contrat dans un délai de quatre ans.
semaines après sa réception par nos soins.
(3) L’acceptation peut se faire soit par écrit (par exemple par notre confirmation de commande), soit par la livraison de la marchandise.
de la marchandise à l’acheteur ou en mettant la marchandise à disposition pour l’enlèvement par et communication
de la disponibilité à l’expédition à l’acheteur.

§ 3 Objet du contrat

(1) La qualité de la marchandise dont nous sommes redevables résulte de la description du produit ou de l’utilisation de la marchandise.
Spécification du produit concerné. Les informations contenues dans les fiches techniques ainsi que dans les médias et les documents tels que
sur notre site Internet ou dans des brochures publicitaires, par exemple les illustrations, dessins, indications de qualité, etc. qui y figurent,
Les indications de quantité, de poids et de dimensions ne sont que des valeurs approximatives.
(2) Tous les échantillons et documents que nous mettons à la disposition de l’acheteur (p. ex. les documents techniques, les documents d’information, etc.
descriptions, dessins, illustrations, indications de couleurs, de dimensions et de poids, médias électroniques)
ne contiennent que des valeurs approximatives. Ils simulent la situation réelle de (re)construction. Divergences
des marchandises/installations assemblées définitivement sont donc possibles et ne constituent pas un motif de réclamation. Nous sommes
droit de modifier à tout moment ces modèles et documents, dans la mesure où ces modifications sont
l’acheteur est raisonnable. Pour les marchandises normalisées, les tolérances admises sur les fiches de normes sont applicables.
En passant la commande, l’acheteur déclare que, sur la base des documents qui lui ont été remis, les
la prestation qu’il demande a été entièrement calculée en termes d’exécution, de type et d’étendue.
(3) Tous les échantillons et documents remis par l’acheteur (par ex. descriptions techniques,
dessins, illustrations, indications de couleurs, de dimensions et de poids, médias électroniques) sont contraignants.
Les tolérances sont la base de l’établissement et de l’élaboration de l’offre ou de la confirmation de commande et font donc l’objet du contrat si nous respectons expressément les tolérances prescrites.
être confirmée.
(4) Les échantillons et documents remis par l’acheteur au sens du paragraphe (3) sont, après exécution de la commande,
ou, si le contrat n’est pas conclu, être retiré par l’acheteur. Est-ce que le
Si l’acheteur ne remplit pas son obligation d’enlèvement, le contrat prend fin après que nous lui ayons demandé de le faire dans un délai raisonnable.
délai, notre obligation de conservation. Après l’expiration de l’obligation de conservation, les
les échantillons et les documents sont renvoyés ou détruits par nos soins aux frais de l’acheteur.
(5) Les déclarations de notre part relatives à la qualité et à la durabilité ne constituent une garantie de qualité et de durabilité que si elles ont été faites par écrit.
de durabilité au sens de l’article 443 du Code civil allemand (BGB), si elle est expressément
ont été qualifiés de garantie. les déclarations de notre part en rapport avec le contrat concerné,
dont les présentes conditions font partie intégrante, par exemple les descriptions de prestations et de produits dans nos
échantillons et documents, ne contiennent aucune prise en charge d’une garantie.

§ 4 Délai de livraison et retard de livraison, obstacles à la livraison

(1) Les délais de livraison et/ou les heures de livraison sont convenus individuellement ou sont indiqués par nous lors de l’acceptation de la commande.
indiqué à titre indicatif. Si ce n’est pas le cas, le délai de livraison est d’environ trois semaines.
à partir de la conclusion du contrat. Le respect des délais de livraison et/ou des dates de livraison suppose la clarification des aspects techniques.
et des questions pratiques pour lesquelles sa participation est jugée nécessaire au vu des circonstances.
de l’entreprise.
(2) Une date de livraison ferme souhaitée par l’acheteur doit être confirmée par écrit par nos soins comme étant ferme.
être. Le respect d’une date de livraison fermement convenue présuppose la clarification définitive de toutes les questions relatives à l’exécution de la commande.
questions techniques et l’exécution correcte et en temps voulu des obligations, y compris
l’obligation de coopérer de l’acheteur. L’exception de non-exécution du contrat reste valable.
réservés.
(3) Si nous sommes en retard de livraison, l’acheteur nous en informe en nous fixant un délai écrit raisonnable,
qui doit être régulièrement d’au moins trois semaines, l’occasion d’effectuer la prestation. Dans chaque
Dans ce cas, un rappel de l’acheteur est toutefois nécessaire. Notre responsabilité en matière de dommages et intérêts en cas de
Le retard de livraison ou l’impossibilité de livraison est régi par le § 11. Pour le reste, en particulier pour le droit de résiliation,
les dispositions légales s’appliquent.
(4) Nous ne sommes pas responsables de la non-livraison ou des retards de livraison si ceux-ci sont dus à un cas de force majeure ou
d’un autre empêchement indépendant de notre volonté et que nous ne sommes pas en mesure d’y remédier.
on ne pouvait raisonnablement pas s’attendre à ce que le motif d’empêchement soit pris en compte ou à ce que son
éviter ou surmonter les conséquences (p. ex. en raison d’événements guerriers, d’actes terroristes,
d’événements naturels, de perturbations de l’exploitation, des transports et de la circulation, de l’absence de livraison et d’approvisionnement en matières premières,
grèves, lock-out légitimes, injonctions des autorités, maladies collectives,
épidémies et pandémies, pannes de fabrication, y compris de machines, et pénurie de main-d’œuvre).
Dans de tels cas, nous informerons l’acheteur du motif de l’empêchement et de ses conséquences.
informer. Dans la mesure où un tel événement rend la livraison ou la prestation beaucoup plus difficile pour nous, nous nous réservons le droit d’annuler la commande.
ou impossible et que l’empêchement n’est pas seulement temporaire, les deux parties doivent
est en droit de résilier le contrat. En cas d’obstacles de durée temporaire, les délais sont prolongés
nos délais de livraison ou de prestation ou si nos dates de livraison ou de prestation sont reportées du
Période de handicap plus un délai de démarrage raisonnable. Chaque partie a le droit de résilier le contrat
de se retirer si le retard qui en résulte dépasse la période de trois mois
ou si, en raison du retard pris avant l’expiration de ce délai, elle ne peut plus maintenir le contrat.
n’est plus acceptable, avec pour conséquence que les acomptes versés seront remboursés. Autres
Il n’existe aucun droit.
(5) Le paragraphe (4) ci-dessus s’applique mutatis mutandis, dans la mesure où nous avons conclu avec nos fournisseurs, avant la conclusion du contrat, un contrat de vente.
contrat avec l’acheteur, nous avons conclu une opération de couverture congruente qui, si elle avait été effectuée en bonne et due forme, nous aurait permis de couvrir les risques.
l’exécution de nos obligations contractuelles de livraison envers l’acheteur
et que nous n’étions pas, pas correctement et/ou pas à temps livrés par notre fournisseur.
et que nous n’en sommes pas responsables.
(6) Les commandes/montages que nous avons pris en charge pour une exécution à l’extérieur sont soumis à
des restrictions particulières dues aux précipitations, au vent et au rayonnement solaire. Dans le contexte
avec des montages en extérieur et des inscriptions, nous travaillerons exclusivement à partir d’une température de
7 degrés Celsius à une température de 27 degrés Celsius. Les matériaux à étiqueter
ne doivent pas non plus avoir une température en dehors de cette plage. les périodes d’interruption de nos activités sur le terrain en raison des restrictions susmentionnées liées aux interventions sur le terrain,
sont considérés comme temps de travail et doivent être rémunérés par l’acheteur.

§ 5 Livraison, transfert du risque, réception, retard de réception

(1) La livraison s’effectue EXW (INCOTERMS 2020) à partir du quai de notre usine de Delmenhorst, où se trouve également
le lieu d’exécution de la livraison et d’une éventuelle exécution ultérieure. A la demande et aux frais du
acheteur, les marchandises sont expédiées vers une autre destination (achat par correspondance). Sauf si
Si un autre accord a été conclu, nous sommes en droit de déterminer le mode d’expédition (en particulier l’entreprise de transport,
d’expédition, emballage).
(2) Le risque de perte et de détérioration fortuites de la marchandise est transféré au plus tard au moment de la livraison.
à l’acheteur au moment de la remise. Toutefois, en cas de vente par correspondance, le risque de perte accidentelle est transféré à l’acheteur.
de la perte et de la détérioration fortuite de la marchandise, ainsi que le risque de retard, dès le
La livraison de la marchandise à l’expéditeur, au transporteur ou à toute autre personne chargée de l’exécution de l’expédition est effectuée par le vendeur.
à la personne ou à l’institution désignée. Dans la mesure où une réception a été convenue ou selon les
Si l’utilisation d’un matériau est requise par la législation sur les matériaux, celle-ci est déterminante pour le transfert des risques. Même dans le
Par ailleurs, les dispositions légales du droit des contrats d’entreprise s’appliquent à une réception convenue ou nécessaire.
en conséquence. La remise ou la réception est assimilée au fait que l’acheteur est en retard
de l’hypothèse.
(3) Si l’acheteur est en retard dans la réception, s’il omet de coopérer ou si la livraison est retardée, l’acheteur est tenu de payer la somme due.
notre livraison pour d’autres raisons imputables à l’acheteur, nous sommes en droit d’exiger le remplacement du
de l’acheteur, y compris les frais supplémentaires (p. ex. frais de stockage),
à partir du délai de livraison ou – en l’absence de délai de livraison – à partir de l’avis de mise à disposition de la marchandise. Dans ce cas, nous facturons une indemnité de 0,25% de la valeur de la livraison (au sens de la valeur purement marchande).
valeur nette de vente) de la marchandise concernée par le retard de réception par semaine écoulée (7 jours)
ou 0,036% de la valeur de la livraison par jour calendaire, à compter du délai de livraison ou – en l’absence de délai de livraison – à compter de l’avis indiquant que la marchandise est prête à être expédiée. La preuve d’un dommage plus important
et nos droits légaux (en particulier le remboursement des dépenses supplémentaires, une indemnisation appropriée,
résiliation) ne sont pas affectées ; le forfait est toutefois limité à d’autres prétentions pécuniaires.
à prendre en compte. L’acheteur a le droit de prouver que nous n’avons pas eu de dommage ou que nous n’avons eu qu’un dommage
si le dommage subi est inférieur au montant forfaitaire susmentionné.

§ 6 Obligation de coopérer et responsabilité de l’acheteur

(1) L’acheteur fournira ses actes de coopération contractuels et autres en temps voulu,
y compris la clarification des questions techniques et pratiques pour lesquelles, en l’état actuel des choses, son
participation peut être considérée comme nécessaire.
(2) L’acheteur est responsable de l’adéquation de la marchandise à l’usage qu’il veut en faire et de la
de la conception qu’il a fournie. Il assume notamment l’entière responsabilité de
les projets ne contiennent pas de droits existants de tiers, par exemple des droits de brevet, de licence ou d’auteur, des marques déposées,
affectent des dessins et modèles ou d’autres droits de propriété industrielle déposés sous scellés auprès des tribunaux
ou qui contreviennent à celles-ci. Nous n’assumons aucune obligation d’examen à cet égard. En cas de
Si le propriétaire d’un droit de propriété intellectuelle viole un droit de propriété intellectuelle, il doit nous en informer.
de libérer l’acheteur de toute revendication.
(3) Pour les fabrications spéciales, nous nous réservons le droit de demander des épreuves pour contrôle et validation de la commande.
à présenter. L’acheteur est tenu de les vérifier soigneusement et de les valider. Pour les
L’acheteur est seul responsable des projets.
(4) En principe, l’eau et l’électricité (si nécessaire, des toilettes de chantier) nous sont fournies en cas d’accord sur place.
Les équipements sont mis gratuitement à disposition par l’acheteur lors des interventions. L’acheteur est en principe redevable de la mise à disposition de toutes les conditions logistiques nécessaires (camion, grue, échelle, équipement de sécurité, échafaudages, brancardiers, etc.), qui s’avèrent nécessaires à l’exécution du contrat (y compris la livraison), ainsi que de toutes les installations et machines techniques, il confirme leur état correct ainsi que
Le service d’ordre doit être en mesure de fonctionner sans restriction au moment de l’intervention et assume l’obligation d’assurer la sécurité du trafic pendant son intervention. Nous sommes en droit d’exiger la mise à disposition de conditions manquantes, le cas échéant. à facturer ultérieurement.
(5) L’acheteur garantit un accès illimité au lieu d’intervention, de travail ou de livraison.
Si, dans le cadre de ces conditions, des empêchements et/ou des temps d’attente devaient se produire, il convient d’en tenir compte.
ou des déplacements répétés de nos collaborateurs, l’acheteur prend en charge les frais y afférents.
Coûts. Si un prix fixe a été convenu, les temps d’attente dont nous ne sommes pas responsables sont facturés au client.
acheteur est facturé séparément. Comme preuve, une simple déclaration écrite sur
la durée et le motif de l’attente.
(6) Les déchets, gravats et autres souillures sont enlevés par nos soins tous les jours ouvrables et sans sommation.
éliminés. Pour toutes les prestations d’élimination (entre autres aussi les déblais de terre, les matériaux de démolition, etc.) ainsi que
en général, pour les déchets spéciaux, les substances dangereuses, etc., l’acheteur doit prendre en charge les frais d’élimination.
(7) Sauf disposition contraire dans les présentes CGV, l’acheteur est responsable conformément aux dispositions légales.
Les règles. Si l’acheteur doit des dommages et intérêts en lieu et place de la prestation, nous sommes en droit d’exiger une indemnisation forfaitaire.
d’exiger des dommages-intérêts à hauteur de 15 % de la prestation, à moins que l’acheteur ne demande un montant inférieur.
dommage est prouvé. La revendication d’un dommage plus important conformément aux dispositions légales
nous nous réservons le droit de le faire.

§ 7 Prix et conditions de paiement

(1) Sauf convention contraire, nos conditions générales de vente en vigueur au moment de la conclusion du contrat s’appliquent.
prix actuels, et ce au départ de notre usine de Delmenhorst, plus de la taxe légale sur le chiffre d’affaires.
(2) En cas de vente par correspondance (§ 5 alinéa 1), l’acheteur prend en charge les frais de transport justifiés au départ de l’entrepôt
et les frais d’une assurance transport éventuellement demandée par l’acheteur. Droits de douane éventuels, taxes,
Les impôts et autres taxes publiques sont également à la charge de l’acheteur. Nous ne sommes pas prêts à retirer
de l’emballage, sauf disposition légale contraire.
(3) Nos prix indiqués se réfèrent aux prix en vigueur au moment de la conclusion du contrat.
Circonstances. En cas de variations de coûts imprévisibles, indépendantes de notre volonté et importantes
après la conclusion du contrat, par exemple en raison de conventions collectives, de l’augmentation des taux de fret, des frais de transport,
les taxes, droits de douane ou autres charges publiques, les fluctuations monétaires, les augmentations de prix
pour les matières premières, l’énergie ou la sous-traitance, nous sommes en droit de modifier les prix en toute équité.
s’adapter. En cas d’augmentation des prix de plus de 15 % du prix net, l’acheteur est en droit de résilier le contrat.
de résilier le contrat.
(4) Le prix d’achat est en principe dû sans déduction et doit être payé dans un délai de 14 jours à compter de la date de facturation.
et la livraison ou la réception des marchandises. Nous sommes cependant, même dans le cadre d’une
de la relation d’affaires, est en droit à tout moment de n’effectuer une livraison, en tout ou en partie, que contre paiement anticipé.
à effectuer. Nous déclarons une réserve correspondante au plus tard lors de la confirmation de la commande.
Si la juridiction générale de l’acheteur se situe en dehors de la République fédérale d’Allemagne, le paiement
par paiement anticipé (faisant foi ou par lettre de crédit irrévocable, confirmée par une banque allemande).
grande banque ou un établissement de crédit public allemand), doit être effectué.
(5) L’acheteur est en retard de paiement à l’expiration du délai de paiement susmentionné. Le prix d’achat doit être payé pendant
de retard au taux d’intérêt légal en vigueur. Nous nous réservons le droit de faire valoir
d’un dommage supplémentaire dû au retard. Vis-à-vis des commerçants, notre droit reste
sur le taux d’intérêt commercial à l’échéance (article 353 du Code de commerce allemand) n’est pas affecté.
(6) L’acheteur ne dispose de droits de compensation ou de rétention que dans la mesure où son droit
est constaté par un jugement ayant acquis force de chose jugée ou est incontesté. En cas de défauts de la livraison, les droits contraires du
acheteur, en particulier conformément à l § 10 al. 6, deuxième phrase, des présentes conditions générales.
(7) Devient apparent après la conclusion du contrat (par exemple, suite à une demande d’ouverture d’une procédure d’insolvabilité),
que notre droit au prix d’achat est menacé par le manque de capacité de l’acheteur à payer
Si l’assuré est victime d’un accident, nous sommes en droit, conformément aux dispositions légales, de refuser la prestation et – le cas échéant – de la rembourser.
après avoir fixé un délai – est en droit de résilier le contrat (§ 321 BGB). Pour les contrats de
fabrication de choses non représentables (fabrications individuelles), nous pouvons déclarer immédiatement la résiliation ; les
Les dispositions légales relatives à l’inutilité de la fixation d’un délai restent inchangées.

§ 8 Réserve de propriété

(1) Jusqu’au paiement complet de toutes nos créances présentes et futures résultant du
contrat de vente et d’une relation commerciale en cours (créances garanties), nous nous réservons le droit d’exiger le paiement de la somme due.
propriété des marchandises vendues.
(2) Les marchandises faisant l’objet d’une réserve de propriété ne peuvent pas être vendues avant le paiement intégral des montants garantis.
créances ne peuvent être ni mises en gage à des tiers ni cédées à titre de garantie. L’acheteur doit nous
informer immédiatement par écrit si une demande d’ouverture d’une procédure d’insolvabilité
ou si des tiers ont accès aux marchandises qui nous appartiennent (p. ex. saisies).
(3) En cas de comportement de l’acheteur contraire au contrat, notamment en cas de non-paiement du prix d’achat dû,
nous sommes en droit, conformément aux dispositions légales, de résilier le contrat ou/et d’annuler les
d’exiger la restitution de la marchandise sur la base de la réserve de propriété. La demande de restitution comprend
ne constitue pas en même temps une déclaration de résiliation ; nous sommes plutôt en droit d’exiger uniquement la restitution de la marchandise.
et de nous réserver le droit de nous retirer. Si l’acheteur ne paie pas le prix d’achat dû, nous pouvons
ces droits que si nous avons auparavant accordé sans succès à l’acheteur un délai approprié pour
paiement ou si, conformément aux dispositions légales, la fixation d’un tel délai est superflue.
est
(4) L’acheteur est autorisé, conformément aux dispositions a) à c) ci-après, à vendre les marchandises sous réserve de propriété à des tiers.
de revendre et/ou de céder les marchandises en question dans le cadre d’une activité commerciale régulière.
traiter. Toutes les autorisations de disposer de la marchandise sous réserve de propriété expirent automatiquement si
l’acheteur est en retard de paiement, l’ouverture d’une procédure d’insolvabilité sur son patrimoine est demandée
ou s’il est tenu de demander l’ouverture d’une procédure d’insolvabilité à l’encontre de ses biens.
a) La réserve de propriété s’étend aux marchandises résultant d’un traitement, d’un mélange ou d’une combinaison.
de nos marchandises à leur valeur totale, auquel cas nous sommes considérés comme fabricant. Reste
en cas de traitement, de mélange ou d’association avec des marchandises de tiers, le droit de propriété de ces derniers subsiste,
nous acquérons la copropriété au prorata des valeurs facturées des marchandises transformées, mélangées ou livrées.
ou de produits connexes. Pour le reste, le produit qui en résulte est soumis aux mêmes règles que celles énoncées à l’alinéa précédent.
marchandise livrée sous réserve de propriété.
b) les créances sur des tiers résultant de la revente de la marchandise ou du produit
l’acheteur cède d’ores et déjà la totalité ou le montant de notre éventuelle part de copropriété conformément à l’art. ci-dessus
nous cède le paragraphe à titre de garantie. Nous acceptons la cession. Les dispositions de l’al. 2, les obligations mentionnées au paragraphe 1
de l’acheteur s’appliquent également en ce qui concerne les créances cédées.
c) L’acheteur reste habilité à recouvrer la créance à nos côtés. Nous nous engageons à respecter l’exigence
de ne pas recouvrer les sommes dues tant que l’acheteur s’acquitte de ses obligations de paiement à notre égard,
pas de défaut de sa capacité de prestation et que nous n’avons pas levé la réserve de propriété en exerçant
d’un droit selon l’art. Abs. 3. Mais si tel est le cas, nous pouvons exiger que
l’acheteur nous informe des créances cédées et de leurs débiteurs, nous donne toutes les informations nécessaires à leur recouvrement et nous les communique.
les documents y afférents et qu’il fournit aux débiteurs (tiers) des informations
notifie la cession. En outre, dans ce cas, nous sommes en droit d’annuler l’autorisation de l’acheteur de poursuivre la livraison.
de révoquer la vente et la transformation des marchandises faisant l’objet d’une réserve de propriété.
d) si la valeur réalisable des sûretés dépasse nos créances de plus de 10%, nous sommes
nous libérons, à la demande de l’acheteur, des garanties de notre choix.
(5) L’acheteur est tenu de traiter la marchandise sous réserve de propriété avec soin et à ses frais, de veiller soigneusement à ce qu’elle ne soit pas endommagée.
de nous garder et de les protéger de manière adéquate contre les risques habituels (par exemple vol, casse, incendie, eau)
à la valeur à neuf et de prouver sur demande la conclusion et l’existence de l’assurance.
Nous sommes en droit d’assurer la marchandise sous réserve de propriété à ses frais. A notre demande
l’acheteur établira et tiendra toujours à jour une liste d’inventaire des marchandises sous réserve de propriété, et notre
propriété de la marchandise sous réserve de propriété sur celle-ci. Droits d’assurance et droits
contre des tiers pour cause de détérioration, de destruction, de vol ou de perte de la marchandise, l’acheteur cède la
à titre de garantie. Nous acceptons d’ores et déjà cette cession.
(6. En cas de livraisons à l’étranger, si, dans l’État d’importation, des mesures ont été prises pour donner effet à la disposition susmentionnée, ces mesures ne sont pas applicables.
réserve de propriété ou des autres droits mentionnés dans les paragraphes précédents de notre part
certaines mesures et / ou déclarations doivent être prises par l’acheteur, le
acheteur de nous en informer immédiatement par écrit et de prendre ces mesures et / ou de faire ces déclarations
à ses propres frais. Si la législation de l’État d’importation permet
une réserve de propriété, l’acheteur est tenu de nous fournir sans délai et à ses frais
d’autres sûretés appropriées sur les marchandises livrées ou d’autres sûretés, en toute équité
(§ 315 du Code civil allemand).

§ 9 Moules et outils

(1) Moules et outils fabriqués par nous ou par un tiers en notre nom,
sont notre propriété exclusive. L’acheteur ne peut faire valoir aucun droit à cet égard, même si
a participé aux frais de fabrication ou les a entièrement pris en charge et payés, sauf si
qu’il en ait été expressément convenu autrement. Nous conservons les moules et les outils pour
Les commandes supplémentaires sont soigneusement enregistrées et gérées. Nous ne sommes pas responsables des dommages, sauf en cas de faute intentionnelle,
qui apparaissent malgré un traitement approprié. Notre obligation de conservation expire dans un délai de
deux ans après la dernière livraison et après en avoir informé l’acheteur. Sur demande
des moules ou des outils par l’acheteur – pour quelque raison que ce soit – les éventuelles
les frais de fabrication résiduels sont payables à la livraison des moules ou des outils à l’acheteur
est due.
(2) Si, comme convenu, l’acheteur doit devenir propriétaire des moules ou des outils, le droit de propriété est transféré à l’acheteur.
La propriété est transférée à l’acheteur après paiement du prix d’achat des moules ou outils. Le site
La remise des moules ou des outils à l’acheteur est limitée par notre obligation de conservation.
remplacé.
(3) Dans le cas de moules ou d’outils appartenant à l’acheteur et/ou mis à disposition par l’acheteur à titre de prêt, la responsabilité de l’acheteur est engagée.
ou d’outils, notre conservation et notre entretien se limitent au soin mentionné dans
propres affaires. Les frais d’entretien, d’assurance et de rapatriement sont à la charge de l’acheteur. Notre site
Les obligations s’éteignent si, après l’exécution de la commande et la demande correspondante
si, après avoir fixé un délai raisonnable, l’acheteur n’enlève pas les moules ou les outils. Tant que le
l’acheteur n’a pas respecté l’intégralité de ses obligations contractuelles, nous avons le droit, en
dans tous les cas un droit de rétention sur les moules et les outils.
(4) Les pièces et/ou outils mis à disposition doivent être livrés par l’acheteur en temps voulu et franco de notre usine de Delmenhorst.
en parfait état, de manière à ce que le déchargement puisse se faire sans infrastructure supplémentaire.
(grue/chariot élévateur à fourche ou autre) est possible. Coûts engendrés par l’infrastructure de déchargement supplémentaire nécessaire
est à la charge de l’acheteur.

§ 10 Réclamations de l’acheteur pour vices

(1) Les dispositions légales s’appliquent aux droits de l’acheteur en cas de vices matériels et juridiques,
sauf disposition contraire ci-après. Dans tous les cas, les dispositions légales spéciales ne sont pas affectées.
sur le remboursement des dépenses en cas de livraison finale du bien nouvellement fabriqué à un consommateur
(recours du fournisseur selon les §§ 478, 445a, 445b ou §§ 445c, 327 al. 5, 327u BGB), sauf si,
par exemple dans le cadre d’un accord d’assurance qualité, une compensation équivalente a été convenue.
(2) La base de notre responsabilité pour les défauts est avant tout l’information sur la qualité et les conditions supposées de la marchandise.
(y compris les accessoires et les instructions). Dans la mesure où les
parties ont convenu d’une qualité de la chose vendue, des exigences objectives sont à cet égard
à la chose achetée ne s’applique pas.
a) Toutes les descriptions et désignations de produits sont considérées comme des accords sur la qualité dans ce sens,
Présentations des propriétés des produits, fiches techniques (p. ex. spécifications, valeurs protéiniques, valeurs de pH, etc,
certificats d’analyse, résultats d’échantillons, etc.) et autres informations de notre part qui font l’objet du
contrat individuel et/ou par nous (en particulier dans les catalogues ou sur notre page d’accueil Internet).
étaient rendues publiques au moment de la conclusion du contrat. Pour les déclarations publiques
d’autres tiers (p. ex. déclarations publicitaires), sur lesquels l’acheteur ne peut pas nous considérer comme décisifs pour son achat.
nous n’assumons aucune responsabilité.
b) Dans la mesure où une qualité n’a pas été convenue, il convient de se référer à la réglementation légale,
s’il y a un défaut ou non (§ 434 al. 3 BGB). Déclarations publiques du fabricant ou dans
de son mandat, en particulier dans la publicité ou sur l’étiquette du produit, les propos
d’autres tiers.
c) Tant dans le cas de prestations convenues (let. a)) que non convenues (let. b)) Pour toutes les dimensions, teintes, etc. que nous indiquons, les tolérances professionnelles et appropriées ou les valeurs indiquées sur le bon de livraison s’appliquent.
tolérances acceptables pour l’utilisation prévue. En fonction du type de fabrication, nous nous réservons le droit d’augmenter ou de diminuer les quantités.
livraisons inférieures de 10 % au maximum, sans qu’il s’agisse d’un défaut ; le fait que l’acheteur
Le prix à payer dans ce cas est fonction de la quantité effectivement livrée.
(3) Pour le bon choix des produits, pour leur adéquation à l’usage prévu,
en particulier, si le produit contractuel est adapté à l’usage prévu ou habituel.
est en principe de la responsabilité de l’acheteur. Ceci ne s’applique pas s’il a expressément fait appel à nos conseils ; dans un tel cas, l’acheteur est tenu de nous fournir des informations exactes et complètes.
l’utilisation et le lieu d’utilisation, ainsi que toutes les autres informations nécessaires à une bonne utilisation du produit
faire le choix des produits. Les services de conseil sont évalués sur la base de ces critères.
Nous fournissons les informations nécessaires de l’acheteur – en toute connaissance de cause.
(4) Nous ne sommes en principe pas responsables des défauts que l’acheteur connaît au moment de la conclusion du contrat ou qu’il a commis par négligence grave.
ne connaît pas (§ 442 BGB). En outre, les droits de l’acheteur en matière de vices supposent que
a satisfait à ses obligations légales d’examen et de notification (§§ 377, 381 HGB). Sur
à la transformation, un contrôle doit être effectué dans tous les cas immédiatement avant la transformation.
doit être effectuée. Si, lors de la livraison, de l’examen ou à tout autre moment, il s’avère que
Si un défaut apparaît à un moment quelconque, nous devons en être informés immédiatement par écrit. Dans tous les cas, les
si des défauts évidents ne nous sont pas signalés dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la livraison et lors de l’examen
signaler par écrit les défauts visibles dans le même délai à compter de leur découverte. Si le
Si l’acheteur ne procède pas à l’examen et/ou à la notification des défauts en bonne et due forme, notre responsabilité est engagée pour le défaut de conformité.
ou non signalé à temps ou de manière incorrecte, conformément aux dispositions légales
exclus.
(5) Si la chose livrée est défectueuse, nous pouvons tout d’abord choisir d’y remédier en éliminant les défauts.
du défaut (réparation) ou par la livraison d’une chose sans défaut (livraison de remplacement)
se débrouiller. Si le type d’exécution ultérieure que nous avons choisi n’est pas acceptable pour l’acheteur dans un cas particulier, il peut
les rejeter. Notre droit de refuser l’exécution ultérieure dans les conditions légales,
n’est pas affectée. Notre responsabilité pour des matières premières et des fournitures défectueuses n’est engagée que si
le défaut aurait pu être décelé lors de notre traitement, en faisant preuve de la diligence habituelle dans la profession
Nous ne sommes pas tenus de contrôler la qualité des matériaux livrés.
(6) Nous sommes en droit de faire dépendre l’exécution ultérieure due du fait que l’acheteur
d’achat dû. L’acheteur est toutefois en droit d’exiger un dédommagement raisonnable par rapport au défaut.
de retenir une partie du prix d’achat.
(7) L’acheteur doit nous donner le temps et l’occasion nécessaires à l’exécution ultérieure due,
notamment de lui remettre la marchandise contestée à des fins de contrôle. En cas de remplacement
l’acheteur doit, à notre demande, nous restituer la chose défectueuse conformément aux dispositions légales.
de le restituer ; l’acheteur n’a toutefois pas de droit de retour.
(8) Les dépenses nécessaires à la vérification et à l’exécution ultérieure, en particulier les frais de transport et d’emballage, sont à la charge du client,
Nous prenons en charge ou remboursons les frais de déplacement, de travail et de matériel ainsi que, le cas échéant, les frais de démontage et de montage.
conformément à la réglementation légale et aux présentes CGV, si un défaut existe effectivement. Dans le cas contraire,
nous pouvons exiger de l’acheteur les frais résultant de la demande injustifiée d’élimination du défaut.
l’acheteur savait ou ignorait par négligence qu’il y avait effectivement un risque de fraude.
il n’y a pas de défaut.
(9) Dans les cas d’urgence, par exemple pour éviter des dommages disproportionnés, l’acheteur a le droit de
Nous nous engageons à éliminer nous-mêmes le défaut et à rembourser les frais objectivement nécessaires à cet effet.
exigent. Nous devons être informés sans délai, et si possible au préalable, d’une telle auto-exécution.
Le droit d’auto-exécution n’existe pas si nous étions en droit d’exiger un
de refuser l’exécution ultérieure conformément aux dispositions légales.
(10) Si un délai raisonnable fixé par l’acheteur pour l’exécution ultérieure s’est écoulé sans succès, l’acheteur est en droit de résilier le contrat.
ou dont on peut se passer en vertu des dispositions légales, l’acheteur peut, selon les
résilier le contrat de vente ou réduire le prix d’achat. En cas de défaut mineur
il n’existe toutefois pas de droit de rétractation.
(11) L’acheteur peut prétendre à des dommages et intérêts ou au remboursement de dépenses vaines.
même en cas de défauts, uniquement conformément au § 11 et sont exclues pour le reste.
(12) Les réclamations pour vices de la chose ne sont pas recevables en cas d’usure naturelle ou de dommages survenus après le transfert des risques.
à la suite d’une manipulation incorrecte ou négligente, d’un manque d’entretien, d’une sollicitation excessive,
d’une utilisation inappropriée ou non conforme, d’un montage ou d’une mise en service incorrects
par l’acheteur ou des tiers (qui n’agissent pas sur notre ordre), des moyens d’exploitation inappropriés,
une utilisation non conforme, le non-respect des instructions d’utilisation/de montage ou les dommages causés par des circonstances particulières.
d’influences extérieures qui ne sont pas prévues par le contrat. Les éléments ci-dessus
Les exclusions ne s’appliquent pas si l’acheteur prouve que le défaut n’est pas dû à son comportement.
est basée.

§ 11 Autre responsabilité de J.H. Tönnjes GmbH

(1) Dans la mesure où les présentes CG, y compris les dispositions suivantes, n’en disposent pas autrement,
la société J.H. Tönnjes GmbH est responsable en cas de violation d’obligations contractuelles et extracontractuelles
conformément aux dispositions légales.
(2) Nous sommes responsables des dommages-intérêts – quel qu’en soit le fondement juridique – dans le cadre de la responsabilité pour faute
en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave En cas de négligence simple, nous sommes responsables, sous réserve des dispositions légales.
Limitations de responsabilité (par exemple, diligence dans ses propres affaires ; manquement insignifiant aux obligations),
seulement
a) pour les dommages résultant d’une atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé,
b) pour les dommages résultant de la violation d’une obligation contractuelle essentielle (obligation dont l’exécution
l’exécution correcte du contrat et sur le respect desquels le client compte.
partenaire contractuel s’y fie régulièrement et peut s’y fier) ; dans ce cas, notre responsabilité est toutefois limitée à
à la réparation des dommages prévisibles et typiques.
(3) Les droits résultant de l’al. 2 s’appliquent également à l’égard des tiers ainsi qu’en cas d’accident.
manquements aux obligations par des personnes (également en leur faveur) dont la faute nous est imputable en vertu des dispositions légales.
de la réglementation. Elles ne s’appliquent pas si un défaut a été frauduleusement dissimulé ou si une
garantie pour la qualité de la marchandise a été prise en charge et pour les droits de l’acheteur en vertu du
Loi sur la responsabilité du fait des produits.
(4) En raison d’un manquement à une obligation qui ne consiste pas en un défaut, l’acheteur peut uniquement résilier le contrat
ou résilier le contrat si nous sommes responsables de la violation des obligations. Un droit de résiliation libre pour l’acheteur
(en particulier selon les §§ 648 et suivants du BGB) est exclue. Par ailleurs, les conditions légales s’appliquent
et les conséquences juridiques.

§ 12 Prescription

(1) Par dérogation au § 438 al. 1 n° 3 BGB, le délai de prescription général pour les droits découlant de
vices matériels et juridiques un an à compter de la livraison. Si une réception est convenue ou nécessaire
est, le délai de prescription commence à courir à partir de la réception.
(2) Les délais de prescription susmentionnés du droit de vente s’appliquent également aux obligations contractuelles et extracontractuelles.
Les demandes de dommages et intérêts de l’acheteur fondées sur un défaut de la marchandise, à moins que les
L’application de la prescription légale régulière (§§ 195, 199 du BGB) conduirait dans certains cas à une
de prescription plus courte. Les droits de l’acheteur à des dommages et intérêts conformément à l’art. § 11 al. 2, première phrase, et
phrase 2 (a) ainsi qu’en vertu de la loi sur la responsabilité du fait des produits, les délais de prescription sont exclusivement ceux prévus par la loi.

§ 13 Protection des données

Nous traitons les données personnelles que nous recevons dans le cadre de livraisons, de prestations et d’offres.
dans le respect des dispositions légales applicables en matière de protection des données.
Informations conformément aux articles 13 et 14 du règlement (UE) n° 2016/679 relatif à la protection des données concernant
de ce traitement de données à caractère personnel sont décrites dans notre déclaration de protection des données sous
https://www.toennjes.de/datenschutz/, que nous transmettons par écrit à l’acheteur sur demande.
En cas de transmission de données à caractère personnel à notre intention, l’acheteur est tenu d’informer les personnes concernées.
personnes en temps utile, conformément à l’article 14 du règlement européen no
2016/679 sur le traitement des données par nos soins ; nous ne prévoyons pas d’informer les
personne concernée.

§ 14 Choix du droit applicable et juridiction compétente

(1) Les présentes CGV et la relation contractuelle entre nous et l’acheteur sont régies par le droit de la République fédérale d’Allemagne.
Allemagne, à l’exclusion du droit international uniforme, en particulier de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
(2) Si l’acheteur est un commerçant au sens du code de commerce allemand, une personne morale de droit public ou une personne morale de droit privé, il est tenu de payer les frais de port.
un fonds spécial de droit public, le tribunal compétent exclusif – même international – est
pour tous les litiges découlant directement ou indirectement de la relation contractuelle, notre siège social
à Delmenhorst, dans la mesure où l’acheteur a son siège en République fédérale d’Allemagne, dans une
pays de l’Union européenne (UE) ou de l’AELE. Cependant, dans tous les cas, nous sommes également en droit
Action au lieu d’exécution de l’obligation de livraison selon l’art. les présentes ALB ou un accord individuel prioritaire
ou au tribunal compétent général de l’acheteur. Prescriptions légales prioritaires,
notamment en ce qui concerne les compétences exclusives, restent inchangées.
(3) Dans la mesure où l’acheteur n’est pas domicilié en République fédérale d’Allemagne, dans un État de l’Union européenne ou dans un État membre de l’OCDE, il est tenu de respecter les dispositions de la présente directive.
Union européenne (UE) ou de l’AELE, la convention d’arbitrage suivante est conclue :
tout litige survenant dans le cadre du présent contrat ou concernant sa validité,
sont régies par le règlement d’arbitrage de la Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V.
(DIS) dans sa version en vigueur au moment de l’introduction, à l’exclusion des voies de recours ordinaires.
a décidé. Le lieu de l’arbitrage est Brême. La langue de procédure du tribunal arbitral est
allemand. Le tribunal arbitral a rendu sa décision sur la base du critère matériel convenu.
droit. Les décisions sont prises par trois arbitres, dont le président
doit avoir la capacité d’exercer la fonction de juge.